Game editor (copywriter)/Редактор

ChillBase — независимая игровая студия. Мы делаем только те продукты, которые драйвят нас - и это наша главная ценность. На текущий момент наши проекты находятся в релизе и продолжают активно развиваться. Мы привыкли выполнять задачи качественно, но жесткая корпоративная иерархия - это не про нас.

OneState — это хардкорная мобильная ММО на Unity в реалистичном сеттинге с открытым миром.

Если хочешь попасть в вовлеченную команду, работать над интересными задачами с минимумом бюрократии, регулярно слышать честную обратную связь, то нам по пути!

Что хотим видеть:

• Опыт работы с текстами фич и интерфейсов мобильных игр от 2-х лет.

• Опыт корректуры и/или редактуры текстов.

• Исключительная грамотность русского языка.

• Профессиональное владение английским (B2+).

• Коммуникабельность.

• Внимание к деталям.

• Готовность работать с большими объемами текстов.

Дополнительно будет классно:

• Опыт работы с локализацией игр или приложений.

• Опыт переводов с русского на английский.

• Опыт работы с Speadsheets, Figma и Confluence.

• Знание арабского языка.

Чем предстоит заниматься:

• Вычитка текстов на русском языке.

• Разработка и уточнение текстов фич и UI.

• Подготовка и ведение глоссария для пары Ру-Eng.

• Контроль качества игровых текстов на русском языке.

• Прямая коммуникация с заказчиками фич и локализаторами.

Что мы предлагаем:

• Рост и развитие. Наш проект активно развивается, как и команда, создающая его. Мы вкладываемся в рост каждого специалиста и регулярно пересматриваем зарплаты по результатам работы, более того, у нас действует система промоушена, позволяющая специалистам проявить себя на более ответственных позициях.

• Комфортные условия работы для достижения лучших результатов. Разные форматы работы: полная удаленка, гибрид, офис. Гибкий график с возможностью брать дэй оффы без лишней бюрократии.

• Забота о сотрудниках. Sick days без потери в зп, помощь в сложных жизненных ситуациях, минимум бюрократии и процессов ради процессов.

• Помощь с релокацией. Если вы готовы присоединиться к команде в местах наших хабов (Казахстан, Кипр, Сербия, Дубай), мы поможем вам это осуществить.

• Оформление. Мы предлагаем гибкую систему оформления, включающую официальные трудовые отношения в Казахстане, на Кипре, в Сербии и в Дубай, а также ИП и любые другие удобные вам форматы.