Редактор переводов IT тематики

Переводческое агентство «АУМ» приглашает в свою команду редактора переводов на полную занятость.

Уже более 25 лет мы переводим для компаний с мировым именем, используем современные технологии и внедряем лучшие отраслевые практики. Подробная информация об агентстве.

Какие задачи вас ждут:

• редактировать переводы различных тематик (IT, маркетинг, бизнес) с английского на русский и обратно;
• находить и исправлять смысловые, грамматические, орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, отслеживать единообразие терминологии и стиля;
• оценивать качество переводов;
• работать в CAT-инструментах и другом переводческом ПО;
• соблюдать сроки выполнения.

Мы ждём, что вы:

• имеете высшее профильное образование (лингвистика, филология);
• имеете опыт перевода/редактирования/постредактирования;
• отлично знаете русский язык, основы стилистики и литературного редактирования, умеете проверять фактическую достоверность и смысловую точность;
• понимаете, как сделать стиль изложения легким и удобным для восприятия;
• внимательны, усидчивы, не боитесь работать с большим объемом информации;
• готовы разбираться в новых предметных областях, получать и анализировать обратную связь;
• уверенный пользователь ПК.

Мы предлагаем:

• обучение работе в CAT и QA инструментах, наставничество;
• стабильную заработную плату, повышение оклада по результатам аттестаций, а после года работы в компании компенсацию фитнеса и медицинских услуг;
• коллектив профессионалов, влюбленных в свое дело;
• возможность полностью или частично работать из дома после прохождения испытательного срока.

Чтобы стать частью нашей команды, вам предстоит пройти обязательное тестирование лингвистических компетенций. Тесты будут отправлены в ответ на отклик с резюме.