Создаем команду мечты!
Мы — крупная федеральная производственная компания, лидер в сфере производства и продажи молочной продукции. Наши продукты поставляются как на внутренний рынок, так и за рубеж. Для усиления команды ищем Специалиста по сопровождению экспортной маркировки и документации ВЭД, который обеспечит юридически корректное оформление продукции для международных поставок!
Мы предлагаем:
- Конкурентоспособную заработную плату и бонусы по результатам работы;
- Удобный график 5/2 с 9:00 до 18:00 - баланс работы и личной жизни;
- ДМС со стоматологией - забота о твоем здоровье;
- Скидки на продукцию - балуй себя и своих близких вкусными молочными продуктами;
- Корпоративную программу признания «Счастье работать в Ренне»;
- Premium-доступ к сервису «BestBenefits»;
- Денежный бонус за участие в программе «Приведи друга»;
- Дружный коллектив - мы ценим каждого сотрудника и создаем комфортную рабочую атмосферу где каждый может проявить себя!
Обязанности:
-
Подготовка и проверка экспортных этикеток/макетов: генерация черновых переводов с использованием ИИ и ручная проверка на соответствие техническим, юридическим и языковым нормам; согласование переводов с клиентами и партнёрами; проверка макетов на соответствие требованиям; контроль финальной вёрстки перед передачей в типографию.
-
Ведение базы знаний по маркировке: систематизация требований стран-импортёров (включая СНГ); формирование глоссариев, шаблонов, утверждённых формулировок; документирование решений и переписки для юридической защиты.
-
Сопровождение импортных поставок: перевод и верификация контрактов, спецификаций, сертификатов; деловая переписка с иностранными партнёрами по документации; поддержка в проверке текстов до и после поставки.
Ключевые качества и требования:
-
Опыт работы с технической/упаковочной документацией, маркировкой или сертификацией;
-
Понимание требований к пищевой продукции (ТР ТС, ГОСТ, языковые законы);
-
Опыт взаимодействия с типографиями и проверки макетов;
-
Английский (B1+): чтение, переписка, сверка текстов;
-
Базовое знание языков СНГ (казахский, узбекский, армянский) — на уровне визуального сравнения;
-
Уверенный Word, Excel, работа с PDF (редактура);
-
Готовность использовать ИИ-переводчики и оценивать их качество;
-
Коммуникабельность, многозадачность, самостоятельность.
Сделай мир вкуснее вместе с нами!