Локализатор

Мы — кадровое агентство match, и сейчас в поиске локализатора для масштабного проекта, который является одним из лидеров в сфере разработки инновационного программного обеспечения. За годы работы эта компания создала множество масштабируемых решений, которые помогают бизнесу развиваться и достигать новых высот.

Чем предстоит заниматься:

• Решением задач связанных с переводом, локализацией и тестированием в рамках вверенного стрима или продукта;
• Работой с внутренними и внешними партнерами (переводчики, локалы, вендоры) для обеспечения качественного выполнения всех этапов локализации;
• Разработкой и соблюдением сроков выполнения проектов локализации;
• Взаимодействием с кросс-командами для обеспечения корректности локализованных материалов в различных стримах/продуктах заказчиков;
• Подготовкой и поддержкой локализованных материалов (инструкции, документация, пользовательские интерфейсы);
• Обеспечением соблюдения стандартов качества, целостности(консистентности) и точности в процессе локализации.

Наш идеальный кандидат:

• Имеет опыт работы в области локализации продуктов, включая управление проектами локализации;

• Отлично знает английский язык (или другой язык в зависимости от рынка);

• Знает процессы и инструменты локализации (CAT-инструменты, системы управления переводами, баг-трекеры);

• Обладает навыками работы с техническими и программными инструментами локализации;

• Имеет опыт в управлении проектами в международной компании;

• Знает особенности локализации для разных платформ и устройств (мобильные приложения, веб-сайты, игровые продукты и др.);

• Опытен в работе с различными языковыми парами и культурными различиями в контенте.

Мы предлагаем:

• Удаленный формат работы;

• Конкурентный уровень заработной платы (по результатам собеседования);

• Сплоченный коллектив молодых специалистов;

• 100% оплата отпусков и больничных;

• Возможность карьерного роста в команде экспертов;

• Корпоративная библиотека, доступная сотрудникам с первой недели работы;

• Полное обеспечение любой необходимой техникой по запросу для комфортной работы;

• Бонусная программа рекомендаций (реферальная программа).