Фонетист/лингвист

«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более чем 25 иностранных языков.

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV, и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами.

В данный момент мы находимся в поиске фонетиста. Помимо опытных специалистов, на должность также рассматриваются студенты старших курсов бакалавриата или магистратуры по направлению теоретической или прикладной лингвистики.

Обязанности:

• выполнение транскрипции записей актера;

• проверка текста на соблюдение гайдлайна по пунктуации и использования буквы «ё».

• подобный опыт работы приветствуется, но не обязателен;
• лингвистическое образование (в т.ч. старшие курсы бакалавриата/студент магистратуры);
• статус самозанятого/ИП и/или регистрация в SmartCat;
• успешное прохождение тестового задания.

Условия:

• работа удаленная;
• сдельная оплата;
• гибкий график, частичная занятость.

В случае успешного прохождения тестового задания для перехода к работе предполагается подписание NDA.