Редактор английского языка

Мы ищем в команду эксперта по языку, который умеет не просто исправлять ошибки, а делать текст профессиональным, гладким и читаемым, сохраняя смысл и стиль текста. Опыт работы редактором/корректором/вычитки текстов не менее 3-х лет. Наш кандидат должен обладать глубоким уровнем владения английским языком, знать правила орфографии , пунктуации, грамматики и стилистики.

Обязанности:

- редактирование, корректирование, контроль качества перевода текстов, документов (технических, юридических, медицинских и др. отраслевых документов).

Требования:

- Высшее образование, переводческое дело, иностранная филология, международные отношения, опыт работы по специализации, в переводческом/лингвистическом агентстве желателен, опыт работы не менее 5 лет;

- уровень знания языка не менее С1-С2, наличие сертификатов подтверждающих знание языка сертификат (IELTS) обязательно ;

- Отличное владение языком редактирования (английский/русский, английский);

- Безупречная грамотность, навыки лингвистического и стилистического редактирования переводов;

- Владение инструментами: MS Office (Word), Google Docs, PDF, SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase) и другими для выполнения задач. Базовые знания DTP (InDesign, Illustrator, Acrobat Pro) как преимущество;

- Высокая внимательность к деталям, усидчивость, аналитический склад ума, критическое мышление.

Условия:

- условия работы хорошие, режим и график работы обсуждаются индивидуально.