Переводчик (сценарии, казахский → узбекский, киргизский → узбекский)

Обязанности:

• Качественный письменный перевод текстов сценария с казахского и киргизского языков на узбекский;
• Перевод документов, статей, сайтов, маркетинговых материалов, технической документации, юридических текстов, соцсетей и др.
• Локализация контента (адаптация под культурные особенности узбекскоязычной аудитории)
• Соблюдение сроков и терминологии заказчика
• Работа с большими объёмами (от 5–15 страниц в день в зависимости от сложности)

Требования:

• Родной / свободный узбекский язык (носитель предпочтительно)
• Отличное владение казахским и/или киргизским языками (подтверждённое опытом)
• Опыт письменных переводов от 1–2 лет (желательно в паре казахский/киргизский → узбекский)
• Высшее или среднее образование (филологическое, лингвистическое или профильное — преимущество)
• Безупречная грамотность и стилистическое чутьё на узбекском языке
• Уверенное владение ПК, MS Office, Google Docs
• Ответственность, пунктуальность, умение работать в сжатые сроки
• Наличие портфолио / примеров переводов

Будет преимуществом:

• Опыт перевода в тематиках: кинематографии, театра
• Знание русского языка (для промежуточных консультаций)
• Опыт удалённой работы в команде

Условия:

• Удалённая работа (полностью или гибридно)
• Официальное оформление / самозанятость / договор ГПХ / выплаты на карту
• Стабильный поток заказов
• Оплата за объём / проектно

Как откликнуться: Присылайте резюме + примеры переводов (2–3 страницы с казахского/киргизского на узбекский) + указание желаемой ставки за 1000 знаков / слово / страницу.