AVC Group

Senior Technical Translator

Не указана

Обязанности:

Письменный перевод технической, проектной, договорной и тендерной документации с русского на английский и с английского на русский язык
Перевод проектной документации на стадиях ТЭО, FEED, П, РД
Обеспечение единообразия терминологии по всем дисциплинам проекта
Участие в технических и управленческих совещаниях, выполнение последовательного перевода
Подготовка и редактирование протоколов совещаний на двух языках
Поддержка руководства проекта в подготовке презентаций, отчетов, официальных писем и запросов
Сопровождение переписки с иностранными подрядчиками, лицензиарами и консультантами
Формирование и ведение терминологической базы проекта, глоссариев и шаблонов
Контроль актуальности переводов при выпуске новых редакций документации
Координация работы внешних переводчиков при пиковых нагрузках

Требования:

Высшее образование в области лингвистики, технического перевода или инженерное образование
Опыт работы от 5 лет в инженерных, строительных или EPC проектах
Опыт работы в проектах с несколькими иностранными подрядчиками
Отличное владение русским и английским языками
Глубокое понимание технической терминологии в промышленном строительстве
Опыт перевода PFD, P&ID, спецификаций, технических требований, контрактной документации
Уверенное владение MS Office
Опыт работы с CAT tools Trados или аналогами будет преимуществом
Способность работать в условиях высокой интенсивности и сжатых сроков

Условия: