Специалист по разметке/ Транскрибатор арабского языка (Оманский диалект, ML-датасеты)

О ПРОЕКТЕ

Мы разрабатываем виртуального AI-секретаря для крупного мобильного оператора из Омана. Продукт принимает пропущенные звонки, ведёт диалог со звонящим, записывает и передаёт сообщения пользователю — всё это на арабском языке.

Чтобы секретарь корректно понимал живую речь и намерения собеседника, нам необходимы высококачественные обучающие данные для моделей ASR (распознавание речи) и NLU (понимание естественного языка). Именно здесь нужна ваша экспертиза.

ЗАДАЧИ

Консультирование

• Консультации по особенностям арабского языка: письменность, лексика, грамматика

• Разъяснение специфики оманского диалекта: фонетика, региональные выражения, культурный контекст

Разметка и перевод датасетов

• Перевод коротких разговорных реплик с английского на арабский и обратно

• Адаптация реплик под реалии арабских стран: актуальные имена, организации, адреса

• Составление реплик на арабском языке по заданным тематикам: просьба перезвонить, прощание, благодарность и др.

• Корректировка автоматических переводов (post-editing)

Работа с аудио

• Расшифровка коротких аудиозаписей на арабском языке (транскрипция речи в текст)

• Оценка качества автоматических расшифровок (ASR-разметка)

ТРЕБОВАНИЯ

Обязательно:

• Свободное владение арабским языком — C1/C2 или уровень носителя (в том числе, специалисты, выучившие арабский как иностранный)

• Грамотная письменная речь на арабском: умение работать с текстом, переводить и редактировать

• Внимательность к деталям, аккуратность при работе с большими объёмами однотипных данных

Будет плюсом:

• Знание оманского диалекта или других диалектов Персидского залива

• Опыт работы с ML-датасетами, ASR- или NLU-разметкой

• Понимание особенностей разговорного арабского vs. литературного

• Опыт транскрипции аудиозаписей