Переводчик с английского языка

Филиал Группы «Илим» в г. Усть-Илимске Иркутской области– одно из системообразующих предприятий Иркутской области.

Основной вид деятельности предприятия — выпуск хвойной беленой сульфатной целлюлозы, картона и лесохимической продукции. Объем товарной продукции превышает 1,5 млн тонн целлюлозы и крафтлайнера в год

Приглашаем стать частью команды!

Обязанности:

• Устный последовательный перевод на производственной площадке между иностранными работниками и персоналом предприятия.
• Перевод инструкций, памяток, предупреждений, этикеток, маркировки и другой сопроводительной документации с английского на русский и обратно (в том числе короткие тексты для оперативного использования)
• Помощь в адаптации иностранных сотрудников: объяснение правил внутреннего распорядка, техники безопасности, бытовых и организационных моментов
• Участие в коротких брифингах, планёрках, обходах и инструктажах — обеспечение взаимопонимания между сторонами
• Фиксация ключевых моментов коммуникации (краткие заметки, списки задач, вопросы для уточнения) в простой текстовой форме
• Содействие в оперативном решении коммуникационных барьеров: уточнение формулировок, перефразирование для однозначности, устранение недопонимания

Требования:

• Уверенный английский язык (уровень не ниже B2–C1), свободное владение устной речью, хорошая дикция
• Опыт устного перевода (желательно в производственной/технической среде) либо опыт работы с иностранными специалистами на площадке
• Умение работать в динамичной среде: многозадачность, стрессоустойчивость, быстрая ориентация в ситуации
• Грамотная русская речь и письмо, способность кратко и понятно фиксировать информацию
• Готовность к работе на производственной площадке (спецодежда, соблюдение правил безопасности, прохождение инструктажей)

Мы предлагаем:

• Место работы: г. Усть-Илимск, промплощадка ЛПК
• График работы: пятидневная рабочая неделя (выходные: суббота-воскресенье)
• Работу в крупной Компании - Лидере отрасли
• Стабильную и достойную заработную плату