Письменный переводчик китайского языка (технический и юридический)

О компании: Компания AWATERA — крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов.
Работая с около 17 тысячами переводчиков всех востребованных языковых пар и обладая собственной R&D командой, мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупные уникальные проекты, в том числе с использованием новейших переводческих технологий искусственного интеллекта.

Мы находимся в поиске переводчика китайского языка.

Чем Вы будете заниматься:

• перевод и ПЕМТ с китайского на русский и обратно;
• работа с машинным переводом;
• редактура перевода за исполнителями-фрилансерами;
• пополнение глоссариев;
• формирование рекомендаций переводчикам.

Наш идеальный кандидат:

• имеет высшее лингвистическое образование;
• владеет китайским языком на продвинутом уровне;
• владеет технической и юридической терминологией;
• готов работать с текстами разной направленности (включая маркетинг и другие смежные тематики);
• имеет опыт перевода не менее 3-х лет;
• знает SmartCat или другие Cat-системы;
• имеет навыки работы в Word, Excel, PowerPoint;
• внимательный, усидчивый, ответственный.

Что мы можем предложить:

• оплата сдельная;
• график готовы обсуждать, нам важно, чтобы вы были на связи в стандартные рабочие часы по МСК;
• удаленная работа;
• постоянный гарантированный объем переводов;
• доступ к обучающим курсам;
• комьюнити переводчиков;
• оформление – самозанятость или ИП.

Первый этап отбора — тестовые задания на перевод.