Филиал Открытого акционерного общества «Китайская корпорация инжиниринга САМС» (Москва)
Переводчик китайского языка (переводчик-координатор проектов)
Не указана
- Английский язык
- Письменный перевод
- Деловая переписка
- Устный перевод
- Работа с документами
- Организаторские навыки
Крупная китайская инжиниринговая компания (проектирование, поставка оборудования и строительство) ищет в команду по развитию проектов ответственного и амбициозного переводчика китайского языка-координатора проектов.
Обязанности:
- Письменный перевод (CN→RU; RU→CN): техническая и коммерческая документация — технические задания, спецификации, инструкции, проектная и тендерная документация, договоры и приложения, коммерческие предложения; протоколы встреч и переговоров; деловая корреспонденция и презентационные материалы. Ведение глоссария, вычитка и согласование терминологии, соблюдение сроков
- Устный перевод и коммуникация (CN-RU): Устный перевод на встречах, в том числе в ходе видеоконференций с производителями оборудования и проектными институтами. Поддержание контактов с российскими партнерами.
- Организационная работа: подготовка презентационных материалов, помощь в подготовке тендерной документации и организации участия компании в выставках. Возможность более глубокого погружения и активного участия в качестве координатора по вопросам ВЭД, сертификации оборудования и т.д.
Требования:
- Язык: Свободное владение китайским языком (уровень, достаточный для беспрепятственного понимания речи и работы в китайском коллективе), обеспечение качественного и эффективного перевода встреч технической и коммерческой направленности.
- Опыт: Наличие опыта письменного и устного технического перевода от 1–2 лет
- Личностные качества: Ответственность, исполнительность, коммуникабельность и инициативность.
- Обучаемость: Желание учиться и осваивать новые навыки. Мы готовы привлекать вас к интересным задачам!
- Амбиции: Желание развиваться не только как переводчик, но и в коммерческом направлении.
- Готовность к периодическим непродолжительным командировкам
Профильное лингвистическое образование и наличие опыта стажировки в Китае будет рассматриваться как преимущество.
Мы предлагаем:
- Работу в крупной международной компании.
- Уникальную возможность карьерного роста: В перспективе — участие и ответственность за различные направления (сертификация оборудования, ВЭД, тендерная работа и т.д.).
- Постоянную языковую практику с носителями языка.